1
00:01:37,852 --> 00:01:44,457
این یک داستان واقعی است،
در بلک هیلز اتفاق افتاد،

2
00:01:44,875 --> 00:01:50,297
این داستان یک آمریکایی است
یک رهبر مردمش

3
00:01:50,715 --> 00:01:56,033
یکی از بزرگترین رئیس های تاریخ،
"اسب دیوانه اصلی" لاکوتا سیوکس.

4
00:02:23,108 --> 00:02:26,308
طعمه زیادی پیدا نخواهید کرد
این روزها سرگرد

5
00:02:29,149 --> 00:02:32,799
- من از شانسم استفاده می کنم!
- موفق باشی

6
00:02:59,190 --> 00:03:01,603
دوستم درست می گفت و من می دانستم.

7
00:03:02,230 --> 00:03:05,031
شکار کمی در اطراف بود
بیگ هورن اخیرا.

8
00:03:05,240 --> 00:03:09,493
اما به هر حال برگشتم.
برای نگاه کردن به اطراف.

9
00:03:09,681 --> 00:03:13,081
این کشور چیزهای زیادی دارد
خاطرات برای من

10
00:03:13,290 --> 00:03:15,068
الان نمیتونی ببینیش

11
00:03:15,382 --> 00:03:19,066
اما بیایید به منطقه مسکونی نگاه کنیم
از لاکوتا سیوکس

12
00:03:19,275 --> 00:03:25,287
با مردانی مانند دم خالدار،
ابر قرمز، گاو نشسته...

13
00:03:25,460 --> 00:03:30,722
و از همه مهمتر
"اسب دیوانه رئیس".

14
00:03:30,932 --> 00:03:36,190
داستانی که من می گویم شروع می شود
در یک روز تابستانی در سال 1854.

15
00:03:36,438 --> 00:03:39,684
زندگی خوبی بود
دهان شاخ بزرگ

16
00:03:39,894 --> 00:03:43,478
منطقه ای که لاکوتا سیوکس در آن زندگی می کرد،
سرشار از غذا و سرپناه بود.

17
00:03:44,313 --> 00:03:48,812
اما رزمندگان، آنها برمی گردند
از جنگ بیرون آمدند غمگین بودند.

18
00:03:54,076 --> 00:03:58,723
رئیس ملت بزرگ سیوکس،
"خرس قوی"...

19
00:03:59,037 --> 00:04:05,064
... توسط مرد سفید پوست مجروح برگشت
به اردوگاه خود بازگشت تا بمیرد.

20
00:04:05,795 --> 00:04:08,576
آن روز چه اتفاقی افتاد،
چند سال بعد گفته شد

21
00:04:08,681 --> 00:04:11,813
توسط کسی که مرگ برای او
از خرس قوی ....

22
00:04:12,023 --> 00:04:13,972
شروع یک ماجراجویی بزرگ بود

23
00:04:13,973 --> 00:04:17,951
اسب دیوانه.
اونموقع یه پسر بچه بود

24
00:04:18,206 --> 00:04:20,198
او را به این دلیل نامیدند
روزی که به دنیا آمد،

25
00:04:20,407 --> 00:04:22,910
یک اسب وحشی در دهکده اش دوید.

26
00:04:23,119 --> 00:04:27,524
چه سندی مانند برخی ارزش دارد
سفیدپوستان پیمان صلح را نقض می کنند.

27
00:04:27,733 --> 00:04:33,986
تو ای دم خالدار...آرامش را حفظ کن
با خرد تو

28
00:04:34,213 --> 00:04:37,905
اما آنها شما را به شدت زخمی کردند،
بسیاری از مردم ما مرده اند.

29
00:04:38,115 --> 00:04:40,441
روح مرگ
برای انتقام فریاد می زند

30
00:04:40,650 --> 00:04:43,929
اما تعداد ما خیلی کم است
برای مبارزه با مرد سفید پوست

31
00:04:44,138 --> 00:04:48,524
قبایل دیگر به ما کمک نمی کنند،
زیرا هر یک از آنها می خواهند یک رهبر باشند،

32
00:04:48,740 --> 00:04:50,342
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم،

33
00:04:50,552 --> 00:04:53,257
علاوه بر التیام زخم های ما
و مردگان ما را دفن کنید

34
00:04:53,466 --> 00:04:55,905
مردی که می ترسد
به نام خود شناخته می شود.

35
00:04:56,115 --> 00:04:57,538
به حرفام گوش کن

36
00:04:57,748 --> 00:05:03,049
زندگی من تمام شده است.
چشمانم تیره می شود.

37
00:05:04,947 --> 00:05:09,830
یک روز، او یک رهبر بزرگ خواهد شد
بین شما بایستید

38
00:05:10,770 --> 00:05:14,921
مبارزه او بسیار قوی خواهد بود
مقابل سفیدپوستان

39
00:05:16,069 --> 00:05:21,346
او همه اقوام را متحد خواهد کرد
از لاکوتاها

40
00:05:22,390 --> 00:05:24,757
و شما را به پیروزی می رساند.

41
00:05:28,105 --> 00:05:31,740
سپس شناور می شود
حسادت از دلت

42
00:05:32,575 --> 00:05:38,534
چون وقتی این رزمنده بزرگ می میرد
این پایان لاکوتا خواهد بود.

43
00:06:10,986 --> 00:06:15,188
پیشگویی خرس قوی
برای پسر عجیب بود

44
00:06:15,397 --> 00:06:18,369
اما حس عجیبی به او دست داد.

45
00:06:18,683 --> 00:06:22,970
احساس کرد باید بیشتر فکر کند
به سخنان رئیس فکر کنید

46
00:06:25,733 --> 00:06:31,875
روباه کوچولو، دختر دم خالدار،
برنامه های دخترانه بیشتری داشت

47
00:06:32,710 --> 00:06:36,848
اما اسب دیوانه، باید فکر می کرد.

48
00:06:36,849 --> 00:06:43,510
او متقاعد شده بود که خرس قوی،
کلمات به او ضربه زدند

49
00:07:54,177 --> 00:07:57,856
"یک روز، یک جنگجوی بزرگ خواهم شد
بین شما بایستید."

50
00:07:58,691 --> 00:08:05,793
او تمام قبایل لاکوتا را نابود خواهد کرد
متحد شوید و به پیروزی برسیم.»

51
00:08:06,003 --> 00:08:12,528
"اگر جنگجوی بزرگ بمیرد، همینطور خواهد شد
پایان لاکوتا باشد."

52
00:08:23,491 --> 00:08:26,587
چرا کمپ را ترک کردی؟

53
00:08:29,761 --> 00:08:33,486
عاقلانه نبود
ممکنه کشته بشی

54
00:08:33,696 --> 00:08:37,596
پوست سر شما در دست شوشونس خواهد بود
دشمنان می توانند سقوط کنند

55
00:08:38,222 --> 00:08:42,370
چیه پسرم
- من یک جنگجوی بزرگ را دیدم،

56
00:08:42,564 --> 00:08:46,608
با پرها با شاهین قرمز،
در لباس جنگی اش

57
00:08:46,817 --> 00:08:50,862
رعد و برق همراهش بود
و سوار بر اسب طلایی شد.

58
00:08:51,072 --> 00:08:53,646
او بسیار قوی و بسیار شجاع به نظر می رسید.

59
00:08:56,440 --> 00:09:00,080
صدای خرس قوی را شنیدم.

60
00:09:26,918 --> 00:09:32,057
سالها پیش بود، جنگ
بین دولت ها پایان نزدیک بود،

61
00:09:32,367 --> 00:09:35,397
و مرد سفید پوست،
مهاجرت به غرب آغاز شد.

62
00:09:35,607 --> 00:09:38,550
سیوها و قبایل دیگر
سعی کرد جلوی آنها را بگیرد.

63
00:09:38,760 --> 00:09:40,172
اما شانس زیادی نداشت

64
00:09:40,381 --> 00:09:44,269
قبیله به قبیله، مجبور شد
برای عقب نشینی بیشتر

65
00:09:44,478 --> 00:09:47,715
فایل ها
نقض شدند.

66
00:09:47,924 --> 00:09:52,396
مردان از هر دو طرف
سعی کرد راه حلی پیدا کند.

67
00:09:52,918 --> 00:09:57,390
در لارامی، به سیوها این قول داده شد
هیچ قلعه ای ساخته نخواهد شد

68
00:09:57,600 --> 00:10:00,983
و هیچ جاده ای از طریق قلمرو لاکوتا وجود ندارد.

69
00:10:00,984 --> 00:10:04,767
و بلک هیلز مقدس
تنها می ماند

70
00:10:06,437 --> 00:10:10,303
این بار دستور داده شد
توسط رهبر بزرگ در واشنگتن.

71
00:10:10,617 --> 00:10:12,954
چند رئیس با آنها رفتند
خانواده ها به رزرو ...

72
00:10:13,059 --> 00:10:15,944
... در ازای غذا و
کالاهای مرد سفید پوست

73
00:10:15,945 --> 00:10:20,645
اما بسیاری از سیوها بازگشتند
به شیوه زندگی قدیمی خود

74
00:10:20,854 --> 00:10:22,526
از جمله آنها لاکوتاها بودند.

75
00:10:23,048 --> 00:10:26,183
آنها غذای خود را ترجیح می دهند
برای جستجو، همانطور که همیشه انجام می دادند ...

76
00:10:26,393 --> 00:10:28,105
... از بوفالو.

77
00:10:28,315 --> 00:10:31,511
و یکی از پرافتخارترین آنها
مردم، یک جنگجوی لاکوتا بود...

78
00:10:31,720 --> 00:10:36,399
... که به یک حرفه ای تبدیل شده است،
هم در شکار و هم در جنگ.

79
00:10:36,608 --> 00:10:38,410
اسب دیوانه.

80
00:11:25,982 --> 00:11:29,201
شوشون.

81
00:11:30,398 --> 00:11:33,320
سه! به نظر می رسد که اسب دیوانه ندارد
به کمک برادرش نیاز داشت...

82
00:11:33,530 --> 00:11:35,558
... یا شخص دیگری ...
- آنها مانند زنان جنگیدند.

83
00:11:37,223 --> 00:11:39,961
- شاهین سرخ - بله.

84
00:11:40,171 --> 00:11:41,678
مثل دید من!

85
00:11:41,992 --> 00:11:44,535
شاید باید اون یکی رو میدونستم
برای من گلوله و تیر بود

86
00:11:44,536 --> 00:11:47,794
شاید اسب دیوانه رشد کرده است
به جنگجوی بسیار قوی برای دشمنانش تبدیل شود.

87
00:11:48,108 --> 00:11:52,060
شاید بتوانیم
امشب در موردش صحبت کن

88
00:11:54,567 --> 00:11:58,948
فقط احمق ها پوست سرشان را می گیرند.
جایی که 3 شوشون وجود دارد، تعداد بیشتری نیز وجود دارد،

89
00:11:59,164 --> 00:12:01,312
و برخی از ما در این نزدیکی هستیم.
- روباه کوچولو؟

90
00:12:01,752 --> 00:12:04,930
یا دختر دیگری دیدیم؟
در دریاچه؟

91
00:12:06,181 --> 00:12:08,776
مرد بزرگ کوچک وجود دارد!

92
00:12:18,948 --> 00:12:22,381
داری دیر میرسی پسر عمو.
شوشونی ها همه مرده اند.

93
00:12:26,534 --> 00:12:29,043
اسب دیوانه یک جنگجوی سیری ناپذیر است.

94
00:12:30,504 --> 00:12:33,345
من مثل دعوا سیری ناپذیرم
در برابر دشمن قوم من

95
00:12:33,659 --> 00:12:36,497
3 اسب شوشون، یکی خواهند بود
یک هدیه عالی برای دم خالدار باشید،

96
00:12:36,646 --> 00:12:38,400
وقتی از روباه کوچولو می خواهد که با او ازدواج کند.

97
00:12:38,922 --> 00:12:40,742
با هدایای من سخاوتمند نباش

98
00:12:41,264 --> 00:12:45,354
فقط مواظب خودت باش
- اسب دیوانه به عنوان رئیس مشاوره می دهد.

99
00:12:45,570 --> 00:12:48,285
من نیازی به مشاوره از شما ندارم!

100
00:12:48,286 --> 00:12:53,877
روباه کوچولو ممکن است از اسب دیوانه خوشش بیاید،
اما پدرش هدایا را انتخاب می کند.

101
00:13:59,804 --> 00:14:01,939
پیکان شوشون!

102
00:14:13,848 --> 00:14:16,353
این سفیدها است که بر آن حرام است
به قلمرو لاکوتا

103
00:14:16,629 --> 00:14:17,817
مگر اینکه برای تجارت باشد.

104
00:14:18,027 --> 00:14:21,366
شوشون ها به من حمله کردند
اسب هایم را گرفت و اجناس تجارت کرد.

105
00:14:21,579 --> 00:14:24,399
- کجا این اتفاق افتاد؟
- نهر گوزن!

106
00:14:26,488 --> 00:14:28,389
لاکوتا از شما مراقبت خواهد کرد
شما کالای خود را پس می گیرید

107
00:14:29,746 --> 00:14:31,502
اگر این اتفاق بیفتد، خواهم کرد
از لاکوتا تشکر کنید

108
00:14:31,711 --> 00:14:35,492
برخی چیزها را از تجارت خود بشویید
گلوله و اسلحه؟

109
00:14:35,702 --> 00:14:37,496
- کمی!
- و ویسکی؟

110
00:14:37,918 --> 00:14:40,613
آیا شما آن را نمی دانید؟
ویسکی برای تجارت ممنوع است.

111
00:14:41,552 --> 00:14:44,894
من جنگجویان لاکوتا را نمی شناختم
برای شجاعت به ویسکی نیاز داشت.

112
00:14:45,397 --> 00:14:49,872
به شجاعت نیاز خواهی داشت،
در حالی که پدرم تیر را حک می کند.

113
00:15:14,085 --> 00:15:16,509
همانطور که در چشم انداز پیش بینی شده است، پسرم.

114
00:15:17,344 --> 00:15:19,770
کسانی هستند که به حقیقت شک دارند.

115
00:15:21,752 --> 00:15:28,537
- می دانم، اینجا در چادر ما.
- برادرت هنوز جوان است.

116
00:15:29,066 --> 00:15:33,163
من در مورد افرادی صحبت می کنم که می گویند
که قدرت را برای خودت می خواستی

117
00:15:33,581 --> 00:15:36,981
حسود هستند!
- مردم ما همیشه دودستگی دارند.

118
00:15:37,300 --> 00:15:42,335
چگونه می توانیم متحد شویم، اگر وجود ندارد
به اندازه کافی قوی برای رهبر بودن،

119
00:15:42,753 --> 00:15:44,846
تا راه را به آنها نشان دهد.

120
00:15:46,411 --> 00:15:50,400
کسی که نمی ترسد
تا سرنوشت خود را در دستان خود بگیرد.

121
00:15:52,278 --> 00:15:55,937
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم، پدر.
مردم باید در مورد آن صحبت کنند.

122
00:15:56,147 --> 00:15:59,681
وقتی زمانش برسد این اتفاق خواهد افتاد.

123
00:16:01,767 --> 00:16:05,584
پدرم با چشم می بیند
کور شده از دود

124
00:16:17,500 --> 00:16:19,389
- اینجا اسب ها هستند برادر من.
- مشکلی نبود؟

125
00:16:19,601 --> 00:16:21,588
اولش ولی بعد رفتم
با مرد بزرگ کوچک،

126
00:16:21,693 --> 00:16:24,749
شوشون ها سخاوتمند بودند،
آنها حتی پوست سر خود را به ما دادند.

127
00:16:24,959 --> 00:16:28,010
آنها را از آنجا بیرون کن، آنها
متعلق به مرد سفید پوست است!

128
00:16:29,888 --> 00:16:34,003
آیا Litte Vos متعلق به مرد سفیدپوست است؟
برای محافظت از تجارت خود؟

129
00:16:34,213 --> 00:16:38,164
روباه کوچولو دختر من است،
او با همه ازدواج نمی کند

130
00:16:39,416 --> 00:16:42,783
لاکوتا گرگ نیست
آنها با یکدیگر دعوا نمی کنند.

131
00:16:45,266 --> 00:16:48,634
قرار نیست تحت تاثیر قرار بگیرم
با چهره های عصبانی

132
00:16:51,515 --> 00:16:54,778
یا با داستان در مورد یکی
هاوک را نجات دهید.

133
00:17:00,665 --> 00:17:03,030
با من قدم بزن

134
00:17:20,744 --> 00:17:25,359
آن مرد سفید پوست عجیب است.
او قلب گرمی دارد.

135
00:17:25,677 --> 00:17:31,122
- و صدایش ملایم است.
- و دوستانه. مثل یه برادر

136
00:17:31,488 --> 00:17:34,729
مادرت از او مراقبت خواهد کرد
در آینده

137
00:17:44,064 --> 00:17:48,093
اسب دیوانه چیست؟
به من بگو

138
00:17:50,375 --> 00:17:54,130
به زودی مبارزان زیادی وجود خواهند داشت
بیا تو چادر پدرت

139
00:17:54,885 --> 00:17:57,726
من فقط یکی را می بینم.

140
00:17:57,935 --> 00:18:00,069
اما پدرت به تو می دهد
به کسانی که زیباترین هدیه را می دهند.

141
00:18:00,382 --> 00:18:02,770
سه اسب شوشون را به او بدهید.

142
00:18:02,980 --> 00:18:05,110
همانطور که با من صحبت می کرد،
باید گله ای از اسب ها باشد.

143
00:18:05,356 --> 00:18:07,729
- نه خیلی
- نه؟

144
00:18:08,447 --> 00:18:11,379
وقتی پشتم را برگرداندم شنیدم
دم خالدار نمایانگر یک چشم انداز بود.

145
00:18:11,588 --> 00:18:16,793
شاید هیچ کس دیگر نمی خواهد بجنگد.
ما الان در آرامش هستیم

146
00:18:18,094 --> 00:18:21,862
صلح؟ با مرد سفید پوست
چه کسی به ما ظلم می کند؟

147
00:18:22,697 --> 00:18:24,813
مردم ما باید
بجنگ یا بمیر

148
00:18:25,023 --> 00:18:27,222
اسب دیوانه در نظر گرفته شد
به عنوان یک رهبر، از طریق یک پیشگویی ...

149
00:18:27,431 --> 00:18:28,506
... پس او هم باید بمیرد.

150
00:18:29,446 --> 00:18:32,166
و به دست کسی
از مردم خودش

151
00:19:02,082 --> 00:19:05,142
و اینجا جغد پیر است.
به دنبال یک زن جوان

152
00:19:05,352 --> 00:19:09,178
امیدوارم این اسب پیر هنوز به اندازه کافی باشد
وقت آن است که Spotted Tail آن را ببیند.

153
00:19:14,264 --> 00:19:19,487
به حرف های من گوش کن!
روباه کوچولو تبدیل به یک زن شده است!

154
00:19:19,673 --> 00:19:22,370
نام او خواهد بود
شال مشکی.

155
00:19:22,579 --> 00:19:26,301
او پدرش را از طریق یک جنگجو گرامی خواهد داشت
برای آوردن به خانواده

156
00:19:26,510 --> 00:19:32,270
بگذار رزمندگان جلو بیایند و
زیر چشم شال سیاه بیا.

157
00:19:37,057 --> 00:19:41,607
- هدیه شما هم مثل شما خسته است.
- مرد باید به تلاش ادامه دهد.

158
00:19:48,910 --> 00:19:52,568
گوته هوند یک جنگجوی قوی است
اما هدیه شما کافی نیست

159
00:20:09,741 --> 00:20:14,132
اسب دیوانه یک جنگجوی قوی است،
اما هدیه شما کافی نیست

160
00:20:20,043 --> 00:20:25,723
اسب های من...
و بسیاری از پوست بیش از حد.

161
00:20:47,011 --> 00:20:51,957
- شال مشکی رو همسرت میخوای؟
- Blacj Shawl جان من را نجات داد.

162
00:20:52,364 --> 00:20:58,030
من در خانه شما افتخار می کنم،
اما فقط برای دوست من در اینجا.

163
00:20:58,239 --> 00:21:04,607
بنابراین من کالاهایم را به آن اضافه می کنم
هدایای Crazy Horse

164
00:21:04,852 --> 00:21:08,493
کالا مال شما نیست.
طبق قانون نصف مال من است.

165
00:21:08,943 --> 00:21:10,951
من با شوشون به او کمک کردم.

166
00:21:11,161 --> 00:21:14,595
اگر چنین است، نصف را به من بدهید
سپس به Twist.

167
00:21:14,701 --> 00:21:19,231
دو جوان جنگجو باید بایستند
برای چیزی که اکنون به Spotted Tail تعلق دارد.

168
00:21:19,530 --> 00:21:22,438
من دخترم را به اسب دیوانه می دهم!

169
00:21:34,478 --> 00:21:37,333
دم خالدار و اسب دیوانه
متعلق به یک خانواده است.

170
00:21:37,542 --> 00:21:39,282
هر دو با زبان مار صحبت می کنند.

171
00:21:44,033 --> 00:21:47,127
حرفش برای من بود برادر.

172
00:22:51,114 --> 00:22:53,101
برخیز!

173
00:23:01,286 --> 00:23:04,694
هیچ گرمی در دلت نیست
برای مردم شما

174
00:23:04,799 --> 00:23:10,383
پتو را بردارید، سلاح هایتان را بگیرید، ما
کمپ برای همیشه به روی شما بسته است ...

175
00:23:10,697 --> 00:23:12,574
... برای همیشه.

176
00:23:36,024 --> 00:23:38,216
زخم کوچک است.

177
00:23:38,321 --> 00:23:40,632
نه حتی نصف
این که چقدر عمیق خواهد بود

178
00:23:42,197 --> 00:23:45,334
چگونه می توانم از شما تشکر کنم، توئیست.
- اوه، خیلی ساده!

179
00:23:45,666 --> 00:23:47,510
من در بهار آنجا خواهم بود
برای تجارت

180
00:23:47,719 --> 00:23:51,918
به عنوان یکی از دوستان اسب دیوانه، امیدوارم
من ده برابر بیشتر درآمد دارم.

181
00:23:52,128 --> 00:23:56,231
- اینجوری میشه.
- او قبلاً مثل همسر من صحبت می کند.

182
00:23:57,381 --> 00:23:59,890
اردوگاه ما همیشه است
برای شما باز است، دوست من

183
00:24:11,871 --> 00:24:17,443
آن روز در حال رانندگی به سمت فورت لارامی، احساس کردم
سایه ای از میان جنگل مرا تعقیب می کند.

184
00:24:18,271 --> 00:24:22,015
من او را ندیدم، اما می دانستم
که آن مرد بزرگ کوچک بود.

185
00:24:22,955 --> 00:24:27,630
او 100 شانس داشت که مرا بکشد
کشتن... اما نکرد.

186
00:24:28,153 --> 00:24:31,582
انگار من داشتم
با گذشته خود ارتباط داشتند.

187
00:24:31,792 --> 00:24:34,641
پیوندی که نمی شد آن را شکست.

188
00:24:35,685 --> 00:24:42,027
وقتی به قلعه رسیدم، او در حال رانندگی بود
آشکارا پشت سرم، مثل سگ کتک خورده.

189
00:24:42,485 --> 00:24:47,711
از آنجایی که من دیوانه اسب را دوست داشتم ...
نمی توانستم کمکش کنم.

190
00:25:11,195 --> 00:25:15,160
اسلحه ی شانه ای!
- در نیروها حرکت کنید!

191
00:25:16,106 --> 00:25:18,930
حرکت در نیروها!

192
00:25:39,393 --> 00:25:45,657
برادران مانتز
شرکت بازرگانی

193
00:25:55,451 --> 00:25:58,161
سلام! من تو را اینجا آورده ام
قبلاً آن را ندیده بودم، درست است؟

194
00:25:58,684 --> 00:26:02,522
- من هرگز به فورت لارامی نرفته ام
بوده است. - پوست بسیار خوبی دارد.

195
00:26:03,006 --> 00:26:08,343
من فرض می کنم که شما معمول را می خواهید،
طناب، تنباکو! - من یک اسلحه می خواهم.

196
00:26:08,976 --> 00:26:12,073
با آن چه می خواهید، رئیس؟
با ارتش خودت بجنگی؟

197
00:26:12,491 --> 00:26:16,011
اینجا، این اولین تبادل شماست،
باشه رئیس؟

198
00:26:16,430 --> 00:26:19,115
من رئیس نیستم و
من فقط یک اسلحه می خواهم.

199
00:26:19,741 --> 00:26:22,273
هندی گوش کنید، اگر شما
چیزی را شروع کن، تو تمامش کن!

200
00:26:25,879 --> 00:26:26,825
اینجا چه خبر است؟

201
00:26:27,348 --> 00:26:29,515
من فقط سعی می کنم به او کمک کنم
متمدن، آقای مانتز.

202
00:26:29,724 --> 00:26:33,107
اگر خواهان جنگ با هندی ها هستید
می ماند، شما باید آنها را استخدام کنید،

203
00:26:33,329 --> 00:26:36,006
زودتر گفتم مودب باش
علیه آن مردم!

204
00:26:43,948 --> 00:26:46,427
- در مورد چی بود؟
- چیز خاصی نیست.

205
00:26:46,834 --> 00:26:50,744
او برای خزش تفنگ می خواهد.
-خب بهش بده.

206
00:26:52,329 --> 00:26:56,550
- من مرد بزرگ کوچولو هستم. - من جف مانتز هستم.
و این برادر من کالب است.

207
00:26:57,037 --> 00:27:00,258
و ما دوست داریم تجارت کنیم
با لاکوتا

208
00:27:02,344 --> 00:27:07,862
- آیا شما دوستان معامله گر تویست هستید؟
- آیا لاکوتاها دوستان شوشون هستند؟

209
00:27:08,800 --> 00:27:12,870
مرد بزرگ کوچک، کمک به شما باعث افتخار است،
یک لاکوتا سیوکس در تجارت ما،

210
00:27:13,080 --> 00:27:14,245
من و برادرم بسیار مفتخریم.

211
00:27:14,246 --> 00:27:18,504
ما کارهای زیادی داریم که از شما می خواهیم انجام دهید
میخوام خصوصی بپرسم -بله بیا داخل

212
00:27:27,126 --> 00:27:30,155
اغلب اتفاق نمی افتد که چنین زیبا باشد
خز را اگر برای ما آوردی

213
00:27:30,469 --> 00:27:34,462
و نه تعداد زیادی آجر زرد
آنها را از کجا آوردی؟

214
00:27:34,909 --> 00:27:36,687
از قبرستان لاکوتا.

215
00:27:37,418 --> 00:27:40,113
آنها از روح ما محافظت می کنند
اجداد و داروی خوبی هستند.

216
00:27:40,636 --> 00:27:43,053
مثل این.
اینجا، نوشیدنی!

217
00:27:43,888 --> 00:27:48,512
-اون قبرستان کجاست؟
- در تپه های ما تپه های سیاه مقدس.

218
00:27:48,645 --> 00:27:49,333
تپه های سیاه ...

219
00:27:49,542 --> 00:27:53,516
لاکوتاها مردان سفیدپوست می خواهند
از آنجا دوری کن

220
00:27:53,726 --> 00:27:57,413
حدود 10 دقیقه. می تواند در
وسط بیابان باش

221
00:27:59,186 --> 00:28:01,391
نمی دانم.

222
00:28:02,226 --> 00:28:05,456
مرد بزرگ کوچک، بدون شغل
اینجا در قلعه می خواهید؟

223
00:28:05,979 --> 00:28:10,641
10 عدد نقره در ماه.
غذای زیاد و تنباکو زیاد.

224
00:28:11,789 --> 00:28:15,934
من سرباز خواهم شد؟
با تفنگ سرباز؟

225
00:28:17,082 --> 00:28:21,886
شاید، دوست من، به
رئیس سربازان و از او بپرسید.

226
00:28:22,513 --> 00:28:24,899
اما کار افتخار بزرگی به همراه دارد.

227
00:28:25,317 --> 00:28:28,976
اول باید ثابت کنی برادر من
و من که ارزشش را دارد

228
00:28:36,053 --> 00:28:37,186
آقایان

229
00:28:37,917 --> 00:28:39,067
با قضاوت بر اساس آنچه واشنگتن
منظور این روزها...

230
00:28:39,589 --> 00:28:41,778
کمیسر، من فکر می کنم
که ما را فراموش کردند

231
00:28:42,092 --> 00:28:43,382
از دیدگاه شما، کالب.

232
00:28:43,696 --> 00:28:45,920
باید عوامل را بررسی کرد
که ما را به اینجا رساند

233
00:28:46,129 --> 00:28:49,473
در حال حاضر یک گروه بزرگ وجود دارد
که می خواهد یک راه آهن از مونتانا عبور کند.

234
00:28:50,100 --> 00:28:53,099
من این تصور را دارم که آنها می خواهند از آن استفاده کنند
وادار کردن هندی‌ها برای ساختن ریل.

235
00:28:53,413 --> 00:28:56,898
ما به عنوان رئیس جمهور سپاسگزار خواهیم بود
و کنگره به وعده خود عمل می کند.

236
00:28:57,108 --> 00:29:00,722
زیرا برای کمیسر این یکی است
لحظه حساس برای کمپین

237
00:29:01,036 --> 00:29:03,468
اگر حرفی برای گفتن داری بگو...

238
00:29:03,991 --> 00:29:08,503
خب، امروز یک لاکوتا به خود آمد
تجارت من، "مرد بزرگ کوچک"

239
00:29:08,817 --> 00:29:10,307
من فکر می کنم شما او را می شناسید، توئیست.

240
00:29:10,829 --> 00:29:15,426
مدرکی بر چیزی آورد
که مدتها به آن مشکوک بودیم.

241
00:29:15,844 --> 00:29:17,442
"طلا" در تپه های سیاه مقدس.

242
00:29:18,903 --> 00:29:22,995
کمیسر، ما اجازه می خواهیم
تا منطقه را به طور کامل کشف کند.

243
00:29:23,622 --> 00:29:26,857
با سود، می توانیم یکی ایجاد کنیم
منبع جدید رفاه برای آمریکا

244
00:29:27,110 --> 00:29:30,473
شما فقط مشکلات زیادی خواهید داشت
برای مردم آمریکا بسازید

245
00:29:30,682 --> 00:29:33,063
این نظر شماست توییست.
و مال من

246
00:29:33,838 --> 00:29:36,275
ما آتش بس را می شکنیم
که ما با سیوکس درست کردیم.

247
00:29:36,589 --> 00:29:38,680
برای رسیدن به آنجا، تحت عنوان
یک عملیات بزرگ ...

248
00:29:38,889 --> 00:29:40,940
ما باید از طریق منطقه آنها جاده بسازیم.

249
00:29:41,464 --> 00:29:44,075
آنها آن را به عنوان یک
اسلحه به سرشان

250
00:29:44,493 --> 00:29:47,208
بله، و با اسلحه یک نفر زودتر ضربه می زند
یا ماشه را بکش، مانتز.

251
00:29:47,842 --> 00:29:49,472
ارتش آنجا را نمی خواهد
مسئول باشد.

252
00:29:49,786 --> 00:29:53,541
بنابراین به نظر می رسد که آنها باید بروند.
De Lakota zullen blijven zitten op't goud،

253
00:29:53,954 --> 00:29:56,022
در حالی که ما به نقره خود ادامه می دهیم.

254
00:29:57,379 --> 00:30:01,684
کمیسر، من آن را شروع می کنم
گروختن ته ژلوون بر تو...

255
00:30:02,936 --> 00:30:04,769
dat u zelf deels indian bent.

256
00:30:06,022 --> 00:30:08,488
شایعه نیست
اما حقیقت

257
00:30:09,844 --> 00:30:13,067
مادربزرگ پدرم
بومی بود، آقای مانتز.

258
00:30:13,798 --> 00:30:15,541
Iets waar we beide trots op waren.

259
00:30:39,799 --> 00:30:46,588
هی جف! این سنگ ها را ببینید
نگاه کن به نظر می رسد.

260
00:30:48,308 --> 00:30:50,688
من همه جا بوده ام
en ik kan je zeggen dat dit...

261
00:30:50,689 --> 00:30:52,402
...een van de rijkste van alle است
که من تا به حال دیده ام

262
00:30:52,821 --> 00:30:56,353
- چقدر روشنایی روز داریم؟
- شاید چند ساعت!

263
00:30:57,158 --> 00:30:58,935
زمان کافی برای یک موضوع دقیق نیست
جستجو کنید.

264
00:30:59,353 --> 00:31:02,935
- فقط صبر کن تا این را در لارامی بشنوند.
- و در لارامی شنیده خواهد شد!

265
00:31:03,180 --> 00:31:06,797
کاوش در برادران مانتز
هر وجب از این دره

266
00:31:13,305 --> 00:31:14,918
بزرگراه!

267
00:31:15,231 --> 00:31:17,549
و بگذار آن قهرمان شورش را آغاز کند
در سراسر ملت لاکوتا؟

268
00:31:17,759 --> 00:31:19,559
ما هرگز دور نمی شویم!

269
00:32:07,593 --> 00:32:10,599
به این "مرد بزرگ کوچک" دقت کنید
و تصمیم بگیرید که چه می خواهید

270
00:32:10,981 --> 00:32:13,930
شما شاهد خونریزی های زیادی خواهید بود
در روزهای آینده

271
00:32:14,244 --> 00:32:16,554
تا زمانی که این کشور متمدن است!

272
00:32:17,077 --> 00:32:20,401
اعضای مردم شما که امتناع می کنند،
قرار خواهد گرفت...

273
00:32:20,610 --> 00:32:23,106
... و التماس رحمت.

274
00:32:23,628 --> 00:32:27,748
اما ما تو را سرباز کردیم
و شما التماس خواهید کرد که با ما باشید.

275
00:32:44,199 --> 00:32:47,598
وقتی خبر طلا پیدا شد،
در واشنگتن توزیع شد

276
00:32:48,016 --> 00:32:52,790
معدنچیان طلا هجوم آوردند
بلک هیلز و هجوم طلای جدید آغاز شد.

277
00:32:53,104 --> 00:32:56,853
سیوها اسلحه به دست گرفتند و جنگیدند
بازگشت و جنگ جدیدی آغاز شد.

278
00:32:57,561 --> 00:33:00,087
و باز هم دولت چاره دیگری نداشت.

279
00:33:00,506 --> 00:33:03,221
مردانی که به مزارع طلا می روند
رفت، باید محافظت می شد،

280
00:33:03,743 --> 00:33:06,669
و به عنوان بخشی از اقدامات
گرفته شده در فورت لارامی،

281
00:33:06,983 --> 00:33:10,330
ارتش فورت فیل کرنی را ساخت.

282
00:33:13,876 --> 00:33:17,391
قلعه را بسوزان! را از بین ببرید
متجاوزین به کشور ما!

283
00:33:18,103 --> 00:33:22,090
سفید پوستان بیشتری خواهند آمد!
و قلعه های بیشتر! بعد راه آهن!

284
00:33:22,401 --> 00:33:24,188
قلعه پر از سرباز است.

285
00:33:25,023 --> 00:33:26,596
آنها سلاح های جدید دارند
که سریع شلیک می کنند

286
00:33:26,806 --> 00:33:29,039
مبارزه با این سلاح ها،
ما مبارزان زیادی را از دست می دهیم.

287
00:33:29,249 --> 00:33:31,349
بله، در حال حاضر آن را انجام می دهیم
سیوکس، تا سر حد مرگ مبارزه کن؟

288
00:33:32,705 --> 00:33:36,118
اسب دیوانه متعلق به خانواده من است
و او یک جنگجو است. او را بشنو!

289
00:33:37,752 --> 00:33:40,994
ما از آن آگاه هستیم
اسب دیوانه مردی با بینش قوی است.

290
00:33:41,725 --> 00:33:43,518
من در مورد رویاها صحبت نمی کنم.

291
00:33:45,501 --> 00:33:48,544
من در مورد چگونگی به دست آوردن سلاح آنها صحبت می کنم
سکوت بدون مرگ

292
00:33:49,901 --> 00:33:54,804
بیشتر و بیشتر ما به نبرد می رویم
گله گاومیش در ترس

293
00:33:55,285 --> 00:33:57,776
ندانستن آن سربازان
شما هم بترسید!

294
00:33:59,341 --> 00:34:01,719
من اغلب سربازان را دارم.
مشاهده شد.

295
00:34:02,345 --> 00:34:05,708
سربازان جوان چقدر منتظرند
دستوری از رهبران آنها

296
00:34:06,126 --> 00:34:07,722
تا زمان کشتن برسد.

297
00:34:08,870 --> 00:34:13,335
جوانان رزمنده ما باید یاد بگیرند!
آنها باید مطیع باشند!

298
00:34:13,641 --> 00:34:18,379
آنها باید مانند نیزه باشند، آن یکی
دست تا پرتاب اطاعت می کند!

299
00:34:20,466 --> 00:34:27,882
کاپیتان فدرمن تنها 50 سرباز دارد
که می تواند به ملت لاکوتا سوار شود.

300
00:34:28,934 --> 00:34:35,893
اگر این کار انجام شود،
من به شما قول می دهم، این آخرین خواهد بود!

301
00:35:18,314 --> 00:35:20,658
سرباز، توقف!

302
00:35:26,427 --> 00:35:30,489
ما خوش شانسیم، ستوان.
کمی ورزش برای ما

303
00:35:30,728 --> 00:35:33,239
اما ما برای هیچ چیز سفارش داریم
شروع، کاپیتان فردمن.

304
00:35:33,449 --> 00:35:34,749
اجازه دهید من این را اداره کنم!

305
00:35:39,884 --> 00:35:43,059
خرس تنها صبر ندارد.
او می خواهد حمله کند.

306
00:35:43,894 --> 00:35:47,328
اگر منتظر سیگنال من نباشد،
او هرگز نمی تواند دوباره این کار را انجام دهد.

307
00:35:52,135 --> 00:35:55,104
سرباز، جلو!

308
00:36:06,678 --> 00:36:10,204
- همه چیز آماده است؟
- همانطور که شما پرسیدید به خوبی پنهان است.

309
00:36:11,451 --> 00:36:12,702
او منتظر نشانه است.

310
00:36:13,746 --> 00:36:15,274
او خواهر من را دوست دارد.

311
00:36:15,484 --> 00:36:18,097
اگر بخواهد به چادرش برود،
بهتر است صبر کنید

312
00:37:14,400 --> 00:37:15,281
نظر شما چیست ستوان؟

313
00:37:15,491 --> 00:37:19,777
انگار دارن ما رو مسخره میکنن آقا
یه جوری شوخی

314
00:37:21,868 --> 00:37:24,138
بگذار هرکس شمشیر خود را بکشد!

315
00:37:24,452 --> 00:37:30,701
قرعه کشی، سابرها!
نیرو به جلو!

316
00:38:39,581 --> 00:38:43,872
همانطور که اسب دیوانه قول داده بود.
کشور دوباره در دستان ماست.

317
00:38:45,218 --> 00:38:48,393
ما مرد سفید را نشان می دهیم
که در مبارزه با هم برابریم

318
00:38:48,603 --> 00:38:52,653
حالا می توانیم مثل او با آرامش صحبت کنیم
می خواهیم و می توانیم صحبت کنیم...

319
00:38:52,863 --> 00:38:54,678
مثل مردمی شکست ناپذیر

320
00:38:56,139 --> 00:38:59,133
به زودی میریم
فورت لارامی برای صحبت

321
00:39:19,068 --> 00:39:22,226
تو برگشتی
خوب

322
00:39:22,785 --> 00:39:25,981
- شال سیاه کجاست؟
- کنار رودخانه

323
00:39:27,650 --> 00:39:29,443
وقتش است

324
00:39:29,757 --> 00:39:33,731
شاید الان پسرم بزرگ شده باشد
تبدیل به یک جنگجوی بزرگ لاکوتا.

325
00:40:06,377 --> 00:40:08,246
دلم برات غمگینه

326
00:40:10,749 --> 00:40:13,016
این یک دختر است.

327
00:40:14,164 --> 00:40:16,588
دختر یک مادر
از بسیاری از کودکان

328
00:40:19,718 --> 00:40:25,716
اسمش را بگذاریم روباه کوچک،
برابر با او که زایمان کرد

329
00:40:55,063 --> 00:40:57,208
یه چیز دیگه هم باید بگم

330
00:40:57,418 --> 00:41:02,160
رهبر بزرگ در واشنگتن می خواهد
دیگر نباید پسران شما بمیرند.

331
00:41:04,095 --> 00:41:07,666
همینطور پسرانمان.
او خواهان پایان دادن به این جنگ است.

332
00:41:07,879 --> 00:41:12,887
وقتی مردم خود را به قلعه می آورید،
او مطمئن خواهد شد که همیشه غذا وجود دارد.

333
00:41:13,042 --> 00:41:15,198
و همیشه پتوهایی برای گرم کردن شما.

334
00:41:18,591 --> 00:41:22,764
از این سلاح ها استفاده خواهد شد
توسط شما برای شکار

335
00:41:22,974 --> 00:41:25,400
نه در نبرد با رزمندگان شما.

336
00:41:26,131 --> 00:41:29,328
سرانجام، فورت فیل کرنی
سوخته خواهد شد،

337
00:41:29,537 --> 00:41:32,088
برای نشان دادن چقدر قوی
رهبر سفید به شما اعتماد کرد

338
00:41:33,340 --> 00:41:37,789
وقتی دیگر فورت فیل کرنی وجود ندارد
و سفیدها دیگر پا نخواهند گذاشت

339
00:41:37,999 --> 00:41:41,031
کوه های مقدس پس این خوب است.

340
00:41:41,345 --> 00:41:44,961
به قلعه خواهیم آمد.

341
00:41:46,096 --> 00:41:52,041
چند بار مرد سفید پوست شکست
حرفش؟ حافظه شما چقدر کوتاه است؟

342
00:41:52,776 --> 00:41:59,352
که دوباره وعده هایشان را قبول می کنی؟
آیا مذاکرات صلح در کنار رودخانه را فراموش کرده اید؟

343
00:41:59,562 --> 00:42:02,865
آیا گاو نشسته فراموش کرده است
گفتگوی صلح در کنار آب آبی؟

344
00:42:03,595 --> 00:42:08,817
مذاکرات را فراموش کردید؟
در سنت کریک و رد ابر؟

345
00:42:09,027 --> 00:42:13,234
مردم ما را فراموش کردی؟
قبل از ما به این قلعه آمدید؟

346
00:42:13,757 --> 00:42:16,246
که مریض شد و مرد
قبل از آن

347
00:42:17,289 --> 00:42:20,328
نه، مردم ما نخواهند بود
همانطور که توسط رودخانه تقسیم شد،

348
00:42:20,746 --> 00:42:23,377
یا آب های آبی سنت کریک.

349
00:42:23,691 --> 00:42:26,374
من دوستم، توئیست را می خواهم
سوال بپرس!

350
00:42:28,148 --> 00:42:31,108
چرا وعده امروز است
فرقی با دیروز نداره؟

351
00:42:31,318 --> 00:42:34,576
من فقط آن کمیسر را می شناسم
می خواهند به این جنگ پایان دهند.

352
00:42:34,786 --> 00:42:38,817
- زودتر امضا کرده بود
- همیشه به عنوان دوست لاکوتا.

353
00:42:39,129 --> 00:42:41,117
پس لاکوتا ترجیح می دهد دشمن باشد.

354
00:42:43,194 --> 00:42:45,534
من مخالف آتش بس هستم.

355
00:42:45,848 --> 00:42:49,357
این کشور ماست،
سرزمین مقدس پدران ما

356
00:42:49,566 --> 00:42:53,122
من برای آن خواهم جنگید،
و برای آن بمیر

357
00:43:17,519 --> 00:43:21,278
کمیسر، من اجازه می خواهم
این مرد را برگردان

358
00:43:21,696 --> 00:43:26,377
تا زمانی که او آزاد بماند، هیچ‌کس این کار را نخواهد کرد
سفیدپوستان در این منطقه امن هستند.

359
00:43:26,528 --> 00:43:30,029
این برای بیشتر صدق می کند، ژنرال،
تو برای رفتن از من اجازه داری

360
00:43:30,190 --> 00:43:32,471
به محض اینکه نیروهای بیشتری داشته باشیم می روم.

361
00:44:20,856 --> 00:44:23,487
- این پیچ و تاب است!
- ما این را نمی دانستیم.

362
00:44:24,114 --> 00:44:28,203
او هنوز زنده است.
او را به کمپ ببرید.

363
00:44:28,368 --> 00:44:29,417
بیا

364
00:45:07,100 --> 00:45:13,495
من به شما می گویم، کروک تعداد بسیار زیادی سرباز دارد.
2 برابر بیشتر از لاکوتا.

365
00:45:14,175 --> 00:45:18,857
من فقط دو کلمه برای شما دارم.
تسلیم شو یا بمیر!

366
00:45:19,170 --> 00:45:22,491
آیا می خواهید ما به خزیدن به یک
مثل سگ کتک خورده رزرو کنم؟

367
00:45:22,701 --> 00:45:24,460
نظر شما در مورد این اسب دیوانه چیست؟

368
00:45:26,476 --> 00:45:31,057
برای من دیگر بچه نیستم
صدای رعد است

369
00:45:32,726 --> 00:45:34,395
و ما هم جنگجو داریم.

370
00:45:35,334 --> 00:45:39,962
ابر سرخ جوان اینگونه بود
در یک شب تاریک پشت سر گذاشت

371
00:45:40,276 --> 00:45:43,132
و کسانی که رزرو شده اند
ماه های زیادی پیش رفته بودند،

372
00:45:43,341 --> 00:45:46,818
مریض از غذا برگشت
از مرد سفید پوست

373
00:45:47,027 --> 00:45:49,162
و بیماری سفید پوست، سرفه.

374
00:45:49,371 --> 00:45:52,764
که اکنون در حال گسترش است
اردوگاه ما، به عنوان کفر.

375
00:45:52,974 --> 00:45:55,223
آیا این همان چیزی است که شما برای دختر من می خواهید؟

376
00:45:55,641 --> 00:46:00,909
برای شما آرزوی زندگی طولانی و شاد دارم.
مرده اش را نخواهی شناخت

377
00:46:01,118 --> 00:46:06,214
اونوقت ترجیح میدم بمیرم
و آنها نیز همینطور. و پسرم

378
00:46:06,424 --> 00:46:11,540
من می خواهم مانند اجدادم زندگی کنم
من می خواهم برای آن بجنگم.

379
00:46:11,787 --> 00:46:14,047
در برابر سربازان کروک
و اسلحه های کروک؟

380
00:46:14,778 --> 00:46:19,039
التماس میکنم خونت رو هدر نده
کلاهبردار برای شما خیلی قوی است!

381
00:46:19,249 --> 00:46:21,215
بیایید ببینیم چه کسی قوی تر است.

382
00:46:21,528 --> 00:46:26,391
اما الان دلم پر از غم است
برای سربازان سفید پوستی که خواهند مرد

383
00:46:44,701 --> 00:46:49,411
آمدم به لاکوتاها هشدار دهم
چون شما برادران من هستید

384
00:46:50,664 --> 00:46:53,434
اما تو چاره دیگری برای من باقی نمی گذاری
سپس با شما مبارزه کنید

385
00:46:56,563 --> 00:46:58,908
من به ژنرال، کروک برمی گردم.

386
00:48:16,042 --> 00:48:19,048
آیا هنوز مطمئن نیستید که رهبر کیست؟
از نبوت است؟

387
00:48:19,258 --> 00:48:23,167
از چند جهت پسرم
آیا مانیتو باید با شما صحبت کند؟

388
00:48:23,376 --> 00:48:25,573
شما نمی توانید رد کنید!

389
00:48:38,078 --> 00:48:42,611
-نمیخوای بذاری زخم بره.
- نه

390
00:48:42,838 --> 00:48:48,404
بعد باید بمونی تا خوب بشی.
من شخصا از شما مراقبت خواهم کرد.

391
00:49:15,926 --> 00:49:17,739
شال مشکی...

392
00:49:19,408 --> 00:49:21,958
... آیا من لایق لباس هستم؟
برای پوشیدن یک رئیس؟

393
00:49:24,044 --> 00:49:27,232
شوهرم از همسرش این را می پرسد ...

394
00:49:28,276 --> 00:49:30,777
...فقط می توانم یک جواب به شما بدهم.

395
00:49:33,385 --> 00:49:37,238
همان پاسخ من
وقتی من بچه بودم پدر داد.

396
00:49:39,741 --> 00:49:44,480
مردم باید صحبت کنند.
- اما آنها قبلا صحبت کرده اند.

397
00:49:45,455 --> 00:49:48,981
الان همشون همینو میگن
پیشوای نبوت هستند.

398
00:49:50,233 --> 00:49:55,311
همه جز تو
شما نمی دانید

399
00:49:57,367 --> 00:50:02,462
اگه مطمئن بودم واقعا مطمئن بودم

400
00:50:04,548 --> 00:50:09,708
همه چیزم را می دادم، حتی جانم را
برای رهبری مردمم

401
00:50:11,168 --> 00:50:13,181
شوهر من

402
00:50:14,642 --> 00:50:20,327
تمام عشقم را به تو می دهم و
با دستانم سخت کار کن،

403
00:50:22,371 --> 00:50:25,738
اما من نمی توانم آن را شکست دهم
شکنجه افکارت

404
00:50:34,528 --> 00:50:40,451
اگر این را قبول کنم ...
من می خواهم با شما باشم.

405
00:50:43,997 --> 00:50:46,299
زن باید افتخار کند،

406
00:50:50,642 --> 00:50:53,822
اما باید نبوت
مرگ فراموش نشدنی

407
00:53:22,444 --> 00:53:25,949
- سربازان زیادی هستند.
- پیشاهنگ ماهونی سربازان را رهبری می کند.

408
00:53:26,471 --> 00:53:28,507
قرار است از رودخانه عبور کنند
و به کشور ما بیایند.

409
00:53:28,717 --> 00:53:30,300
سربازان چگونه رانندگی می کنند؟

410
00:53:30,509 --> 00:53:32,293
روی یک خط پهن کردند
مثل طناب

411
00:53:32,502 --> 00:53:34,119
آنها در حال حاضر در نقطه هستند
برای عبور از رودخانه

412
00:53:34,419 --> 00:53:36,709
- واگن با توپ دارند؟
- بدون کالسکه اسلحه

413
00:53:36,919 --> 00:53:40,777
آنها یک کامیون با اسلحه دارند
و گلوله ها را تا انتها برانند.

414
00:53:42,654 --> 00:53:47,263
مهمات را می گیریم.
به برنامه من گوش کن

415
00:53:47,751 --> 00:53:50,278
وقتی سربازان از رودخانه عبور می کنند،
آنها به کشور ما می آیند،

416
00:53:50,488 --> 00:53:55,184
چاقوی کوچک! یک گروه کوچک را انتخاب کنید
و پیشاهنگان را به پیش بفرستید.

417
00:53:55,399 --> 00:53:57,867
وقتی سربازان صدای شلیک آنها را می شنوند،

418
00:53:58,077 --> 00:54:00,904
چند سرباز برایشان بفرست جلو
برای محافظت از پیشاهنگان خود

419
00:54:01,114 --> 00:54:05,726
وقتی سربازها از هم جدا می شوند
جنگجویان ما به واگن ها حمله می کنند.

420
00:56:03,165 --> 00:56:04,718
پیشاهنگان شوشون!

421
00:56:24,934 --> 00:56:27,966
سرباز، بس کن!

422
00:56:30,836 --> 00:56:33,171
عمل شروع شد قربان

423
00:56:33,277 --> 00:56:36,782
بله، و من فکر می کردم
باید میدان جنگ را انتخاب کرد

424
00:56:36,992 --> 00:56:39,430
اسب دیوانه
به نظر می رسد این کار را برای من انجام می دهد.

425
00:56:39,639 --> 00:56:43,074
- فکر می کنی داره حمله میکنه ژنرال؟
- به زودی متوجه می شویم، سرگرد.

426
00:56:45,013 --> 00:56:46,021
توقف

427
00:56:51,042 --> 00:56:52,196
پناه بگیرید!

428
00:56:53,239 --> 00:56:54,920
قطار واگن مورد حمله است قربان.

429
00:56:55,130 --> 00:56:57,259
نمی دانم چه برنامه ای دارند،
اما اگر مهمات را بگیرند،

430
00:56:57,364 --> 00:56:58,011
دچار مشکل خواهیم شد!

431
00:56:58,220 --> 00:57:00,158
من گروه B را می گیرم و از شر قطار واگن خلاص می شوم.

432
00:57:00,367 --> 00:57:02,106
شما از وسط دنبال می کنید.
- بله قربان!

433
00:57:02,316 --> 00:57:05,287
- جناح راست، دنبال من بیا!
- چپ با من بیا!

434
00:57:42,695 --> 00:57:44,412
به جنگل!

435
00:58:08,115 --> 00:58:10,229
مطمئن باش همه
مهمات کافی دریافت کنید

436
00:58:15,637 --> 00:58:18,470
در حال حاضر، سربازان فقط دارند
گلوله هایی که با خود حمل می کنند

437
00:58:18,680 --> 00:58:21,608
ما باید آنها را مجبور کنیم
برای استفاده از آن گلوله ها

438
00:58:38,473 --> 00:58:42,067
پیشاهنگان شوشونز نابود شدند، قربان.
این تمام چیزی نیست که ما از دست دادیم، ستوان.

439
00:58:42,335 --> 00:58:43,948
مهمات را هم گم کردیم.

440
00:59:11,078 --> 00:59:14,863
مهمات خود را ذخیره کنید!
آتش فقط به فرمان من!

441
00:59:18,925 --> 00:59:19,953
آتش بازی!

442
01:00:00,899 --> 01:00:03,252
بازگشت به آن طرف رودخانه!

443
01:00:06,694 --> 01:00:10,103
آشغال. برای اقدام آماده شوید!

444
01:01:23,587 --> 01:01:26,702
سربازها به سرعت فرار کردند!
من یکی برای شما گرفتم!

445
01:01:26,912 --> 01:01:31,453
این پیام را به جنرال کروک ببرید:
نبرد تمام شد و ما پیروز شدیم.

446
01:01:31,680 --> 01:01:35,873
به او بگویید به همه سفیدپوستان هشدار دهد
دیگر هرگز پا به سرزمینمان نگذارم

447
01:01:36,007 --> 01:01:40,000
این هشدار را به خاطر بسپار،
هر که بیاید کشته خواهد شد

448
01:01:41,982 --> 01:01:43,949
بذار بره

449
01:02:03,052 --> 01:02:07,458
- گروهبان، برانکارد بگیرید و او را زمین بگذارید
بلافاصله در بیمارستان - بله قربان.

450
01:02:16,174 --> 01:02:18,629
ستوان کارترایت تلاش کرد
برای توقف سیوکس،

451
01:02:18,839 --> 01:02:23,430
در حالی که بیشتر ارتش ما برگشته است
به سمت دیگر رودخانه نقل مکان کرد.

452
01:02:24,630 --> 01:02:27,749
ژنرال کروک، او را توصیه کرد
برای مدال افتخار کنگره.

453
01:02:29,314 --> 01:02:33,262
ژنرال از شما می خواهد که صادق باشید
مشارکت بیاورد

454
01:02:34,619 --> 01:02:36,063
متشکرم سرگرد

455
01:03:33,449 --> 01:03:37,611
آه، کارترایت، چه افتخاری.
- چیزی اشتباه است، کمیسر؟

456
01:03:38,059 --> 01:03:40,130
چیزی درست نیست،
نه برای مدت طولانی

457
01:03:40,339 --> 01:03:42,431
خیلی صبر کردم،
برای اصلاح آن

458
01:03:46,068 --> 01:03:47,295
تو دیوانه ای!

459
01:03:47,922 --> 01:03:52,852
هیچ چیز نتوانست جلوی حمله لاکوتا را بگیرد.
نه تو و نه ما

460
01:03:53,061 --> 01:03:55,672
اگر احساس بهتری دارید، ما مقصریم
چون ما اولین بودیم

461
01:03:55,882 --> 01:03:57,591
که از آن ثروت به دست آورد...

462
01:03:57,800 --> 01:03:58,983
و این منجر به جنگ هند شد.

463
01:03:59,192 --> 01:04:01,178
به پسرت کمیسر فکر کن،
به حرفه اش فکر کن

464
01:04:01,387 --> 01:04:03,730
پسرم دیگر شغلی ندارد.

465
01:04:58,735 --> 01:05:00,548
چه اتفاقی افتاد؟

466
01:05:02,531 --> 01:05:03,988
صحبت کن

467
01:05:04,928 --> 01:05:07,742
بچه، روباه کوچولو...

468
01:05:08,890 --> 01:05:10,369
چه اتفاقی افتاد؟

469
01:05:12,038 --> 01:05:15,522
زمانی که تویست به بیماری سرفه مبتلا شد
باید نادیده گرفته شده باشد

470
01:05:16,983 --> 01:05:18,940
کوچولو به سرعت مرد.

471
01:05:20,922 --> 01:05:23,708
او در مکانی دفن شده است
در کمپ

472
01:05:24,648 --> 01:05:27,135
در جایی که هیچ سفید پوستی وجود ندارد
او را پیدا خواهد کرد

473
01:06:07,553 --> 01:06:09,249
شوهرم...

474
01:06:11,232 --> 01:06:13,455
...به دعای شما امیدوارم
برای شما قدرت به ارمغان خواهد آورد

475
01:06:14,394 --> 01:06:16,074
شما به آن نیاز دارید.

476
01:06:17,013 --> 01:06:20,127
کاستر که بهش میگن موهای بلند

477
01:06:20,337 --> 01:06:23,890
در نزدیکی شاخ بزرگ رانندگی کنید،
با تعداد زیادی سرباز

478
01:06:30,182 --> 01:06:32,472
وقتی کاستر از تپه بالا می رود،
او اردوگاه ما را خواهد دید.

479
01:06:32,785 --> 01:06:35,180
او به زودی می آید تا به ما حمله کند.

480
01:06:35,910 --> 01:06:39,203
مثل سربازان سوار
نیمی از تپه باشد،

481
01:06:39,413 --> 01:06:42,132
لاکوتاهای من به آنها حمله خواهند کرد
از جنگل

482
01:06:42,968 --> 01:06:45,369
شاین های شما به رودخانه حمله خواهند کرد.

483
01:06:45,683 --> 01:06:47,852
نه یک سرباز سوار
ممکن است فرار کند!

484
01:06:48,791 --> 01:06:50,446
دنبال من!

485
01:09:27,086 --> 01:09:31,203
پیروزی بدون شک عالی بود.
جشن باید باشکوه باشد.

486
01:09:32,143 --> 01:09:33,290
بله.

487
01:09:34,904 --> 01:09:40,688
مردان ژنرال کاستر
شجاعانه درگذشت اما احمقانه

488
01:09:41,845 --> 01:09:46,594
و من مثل یک پیرزن اینجا دراز می کشم
در حالی که سربازان مردند.

489
01:09:46,908 --> 01:09:50,229
خودتان را سرزنش نکنید.
هیچ کاری نمی توانستید برای آنها انجام دهید.

490
01:09:51,015 --> 01:09:54,777
من آن را امتحان می کردم.
من میتونم برات برنامه ریزی کنم...

491
01:09:58,757 --> 01:10:00,559
من می دانم که شما می خواهید.

492
01:10:03,094 --> 01:10:04,654
زخمت چطوره؟

493
01:10:07,157 --> 01:10:10,597
الان میخوای چیکار کنی
حالا که برنده شدی؟

494
01:10:11,224 --> 01:10:14,235
برد معنایی ندارد
پایان جنگ

495
01:10:24,584 --> 01:10:29,698
ما با هم صحبت می کنیم، بلک هیلز
اکنون آزاد هستند، نبرد به پایان رسیده است.

496
01:10:29,908 --> 01:10:33,566
- جنگ هنوز تمام نشده است.
- ما به سربازها درس خوبی دادیم!

497
01:10:33,808 --> 01:10:35,563
فقط به این دلیل که ما متحد بودیم.

498
01:10:35,772 --> 01:10:38,593
این درست است!
اما کمبود غذا وجود دارد.

499
01:10:38,792 --> 01:10:40,923
و این زمستان از 7 سال برف است.

500
01:10:41,133 --> 01:10:44,391
علائم می گوید برف
زود می آید و قوی خواهد بود.

501
01:10:44,601 --> 01:10:45,782
من نشانه ها را می شناسم.

502
01:10:45,992 --> 01:10:48,185
باید از کوه به دشت برویم

503
01:10:48,394 --> 01:10:51,545
تا بتوانیم زنده بمانیم
تا زمانی که هوا بهتر شود

504
01:10:51,755 --> 01:10:55,429
اگر با هم بمانیم، اسب دیوانه،
سرد و گرسنه می شویم

505
01:10:55,629 --> 01:10:56,900
اما ما آزاد خواهیم شد!

506
01:10:57,632 --> 01:11:00,724
اعتصاب کمی بیشتر و مرد سفید پوست
هرگز برنخواهد گشت

507
01:11:01,559 --> 01:11:03,912
سپس نبرد در نهایت تکمیل می شود.

508
01:11:04,956 --> 01:11:11,037
با تقسیم و جدایی،
آنها ما را یکی یکی نابود خواهند کرد.

509
01:11:11,246 --> 01:11:15,090
Chief Crazy Horse یک رهبر بزرگ است...
در جنگ!

510
01:11:15,716 --> 01:11:19,454
اما هیچ دیدگاهی در مورد چگونگی آن ندارد
زمانی که جنگ تمام شد اقدام کند.

511
01:11:19,768 --> 01:11:24,565
-باید بریم -اگه الان بری
مرگ تو خواهد بود!

512
01:11:25,514 --> 01:11:27,503
مرگ ملت سیو.

513
01:11:48,648 --> 01:11:50,584
دیوانه اسب درست می گفت.

514
01:11:51,002 --> 01:11:54,305
یکی برای تبدیل شد به آنهایی که جدا
قبایل شکست خوردند

515
01:11:54,619 --> 01:11:56,478
و مجبور به رزرو.

516
01:11:57,209 --> 01:12:03,395
حتی برخی از مردان او،
گرسنه و سرد، مبارزه را رها کرد.

517
01:12:03,915 --> 01:12:11,577
در نهایت فقط اسب دیوانه باقی ماند
در مورد برخی از دنبال کنندگان جوان

518
01:12:12,431 --> 01:12:17,492
زخمم خوب شد اما توانستم
دوست من را ترک نکن

519
01:12:37,054 --> 01:12:39,228
غذا را به اشتراک بگذارید

520
01:13:12,973 --> 01:13:15,672
- شکار چطور بود؟
- خوب

521
01:13:18,086 --> 01:13:23,367
پیچ و تاب، قول داد که مانند زمستان
از بین رفته است، سرفه متوقف می شود.

522
01:13:26,288 --> 01:13:28,068
Twist درست است.

523
01:13:55,380 --> 01:13:57,104
شکار خوب بود، ها؟

524
01:13:58,460 --> 01:14:01,071
شبیه گاومیش و آهو است
ما را ترک کرده اند

525
01:14:01,281 --> 01:14:03,776
الان وقتشه که بیای پیش من
باید گوش کند

526
01:14:05,654 --> 01:14:07,648
حتی اگر بمیرم تویست،
اما من تسلیم نمی شوم

527
01:14:07,857 --> 01:14:09,966
صدها نفر خواهند مرد
اگر این کار را نکنید.

528
01:14:11,010 --> 01:14:15,977
- شما هرگز در یک رزرو گرسنه نخواهید بود.
- من دیگه نمیخوام تو شرم زندگی کنم.

529
01:14:18,018 --> 01:14:21,644
برای برخی شما را می گیرید
توزیع شود؟

530
01:14:23,209 --> 01:14:25,473
شال سیاه چقدر می گیرد؟

531
01:14:26,412 --> 01:14:29,300
شما داروی مرد سفید پوست
باید داشته باشد.

532
01:14:33,091 --> 01:14:38,361
اگر شال سیاه اینجا بماند،
او قبل از بهار خواهد مرد

533
01:15:04,031 --> 01:15:07,756
به زودی گرم می شوید
و غذای بیشتری داشته باشید.

534
01:15:42,633 --> 01:15:45,542
حاضر... سابرها!

535
01:16:17,954 --> 01:16:24,381
گرسنگی و سرما شکست خورد
اسب دیوانه. نه ارتش

536
01:16:41,617 --> 01:16:44,058
خوشحالم که اومدی

537
01:16:45,311 --> 01:16:47,238
همسرم مریض است.

538
01:16:50,674 --> 01:16:53,498
مطمئن شوید که آنها فورا هستند
دریافت کمک های پزشکی

539
01:17:03,137 --> 01:17:08,189
زمستان آن سال طولانی بود،
مخصوصا برای شال سیاه

540
01:17:08,815 --> 01:17:11,679
به نظر می رسید سرما هرگز تمام نمی شود.

541
01:17:12,305 --> 01:17:18,177
در خارج از قلعه، لاکوتاها ساکن بودند
در چادرهایشان منتظر بهار هستند.

542
01:17:18,491 --> 01:17:23,181
بالاخره او آمد و شال سیاه
شروع به بهبودی کرد

543
01:17:23,390 --> 01:17:26,077
اونوقت سریعتر
اسب دیوانه انتظار می رود.

544
01:17:27,538 --> 01:17:30,382
به زودی او تقریباً به طور کامل شفا یافت.

545
01:17:31,321 --> 01:17:35,644
اما نه آرزویش به
روش قدیمی زندگی

546
01:17:36,375 --> 01:17:39,231
با تابستان غم و اندوه آنها بازگشت.

547
01:17:39,441 --> 01:17:45,126
بیشتر و بیشتر، اسب دیوانه و مردمش
احساس نیاز به آزادی

548
01:18:03,497 --> 01:18:04,963
بیا داخل

549
01:18:09,648 --> 01:18:12,748
اسب دیوانه و سرگرد ارشد
بپیچید تا ژنرال را ببینید.

550
01:18:12,958 --> 01:18:15,064
- مشکلی؟
- فکر می کنم آقا.

551
01:18:15,273 --> 01:18:17,468
این اولین بار است که اسب دیوانه
به دیدنت می آید

552
01:18:17,991 --> 01:18:19,501
بگذار داخل شوند.

553
01:18:23,518 --> 01:18:25,684
ژنرال اکنون می تواند شما را بپذیرد.

554
01:18:26,310 --> 01:18:30,159
سلام اسب دیوانه. سلام توئیست.
از دیدنت خوشحالم

555
01:18:30,395 --> 01:18:31,502
لطفا بشین

556
01:18:32,337 --> 01:18:36,987
بلک شاو چطوره؟
- خیلی خوبه - خوب ... خوب.

557
01:18:38,189 --> 01:18:40,020
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

558
01:18:40,855 --> 01:18:44,822
چادرهای ما ساکت است
مردم ما عقل خود را از دست داده اند.

559
01:18:45,031 --> 01:18:47,435
به زودی خواهند فهمید
شاه بلوط ها بیرون می آیند

560
01:18:47,749 --> 01:18:51,658
و اینکه زمان شکار گاومیش فرا می رسد.
- چرا بوفالو شکار کنیم؟

561
01:18:51,887 --> 01:18:53,876
ما به مردم شما می دهیم
هر چیزی که آنها نیاز دارند

562
01:18:54,189 --> 01:18:57,800
اما برای مردم من، شکار گاومیش است
مانند سفیدپوستان نیست.

563
01:18:58,114 --> 01:19:01,236
ما سر گاومیش را آویزان نمی کنیم
روی دیوار چادرهایمان،

564
01:19:01,446 --> 01:19:03,096
و به ما افتخار نمی کنند
مهارت در شکار

565
01:19:03,410 --> 01:19:06,164
ما گوشت او را می خوریم، گوشت ما
قوی شدن

566
01:19:06,373 --> 01:19:10,462
از پوستش لباس بساز،
از تیرهای استخوانش،

567
01:19:11,089 --> 01:19:13,473
و از تفاله موهایش
برای اسب های ما

568
01:19:13,996 --> 01:19:17,601
حتی کفش های روی پای ما
از او بیایند

569
01:19:18,332 --> 01:19:23,116
بوفالو دوست واقعی ماست.
او نزد ما آمد تا به ما زندگی بدهد.

570
01:19:23,606 --> 01:19:28,654
این را از ما بگیر،
و ما دیگر لاکوتا نیستیم.

571
01:19:29,698 --> 01:19:34,069
ما دیگر مرد نیستیم
اما بی نام و مرده

572
01:19:37,564 --> 01:19:41,338
چگونه تضمین می کنید که این کار را نمی کنید
رفتن بیشتر در مسیر جنگ؟

573
01:19:43,216 --> 01:19:44,979
ما دیگر جنگجو نیستیم.

574
01:19:45,293 --> 01:19:48,021
ما فقط اجازه می خواهیم
برای بازگشت به کشورمان ...

575
01:19:48,231 --> 01:19:50,495
تا بتوانیم شکار کنیم و نفس بکشیم
هوای آزادی

576
01:19:51,643 --> 01:19:54,033
نظر شما در مورد این چیست، توئیست؟

577
01:19:54,346 --> 01:19:57,494
دلیلی برای شک ندارم
به قول اسب دیوانه.

578
01:19:58,330 --> 01:20:02,195
آیا می خواهید با سلاح های خود شکار کنید،
اسب دیوانه بدون تفنگ؟

579
01:20:02,822 --> 01:20:03,941
بله من آن را می خواهم.

580
01:20:06,132 --> 01:20:08,622
و کی برمیگردی؟
به رزرو؟

581
01:20:08,936 --> 01:20:11,031
قبل از اینکه برف شروع به باریدن کند.

582
01:20:15,089 --> 01:20:17,348
شما اجازه من را دارید.

583
01:20:21,839 --> 01:20:24,851
قبل از رفتنت میبینمت

584
01:20:28,633 --> 01:20:31,635
خب، پیچ و تاب،
من فکر می کنم شما خوشحال هستید.

585
01:20:33,304 --> 01:20:37,839
چرا میخوای منو ببینی
گروهبان؟ صحبت کن!

586
01:20:38,778 --> 01:20:41,400
تو اجازه دادی
اسب دیوانه برای شکار؟

587
01:20:41,609 --> 01:20:44,030
من نمی دانم چرا شما
این به شما مربوط می شود، گروهبان.

588
01:20:44,240 --> 01:20:47,532
اسب دیوانه به شکار نمی رود،
او جنگ دیگری را آغاز خواهد کرد.

589
01:20:47,741 --> 01:20:49,829
این نظر شماست یا واقعیت؟

590
01:20:50,039 --> 01:20:52,170
من اسب دیوانه را می شناسم،
من او را سالهاست می شناسم.

591
01:20:52,379 --> 01:20:55,345
درست مثل من و به او احترام می گذارم
به عنوان حریف

592
01:20:55,555 --> 01:20:58,688
آیا ژنرال آن گاو نشسته را فراموش کرده است
پشت مرز با کانادا است؟

593
01:20:59,049 --> 01:21:02,856
شما اسب دیوانه را فراموش کرده اید
آیا جنگجوی نبوت است؟

594
01:21:03,795 --> 01:21:06,379
اسب دیوانه مرد سفید پوست خواهد بود
تا سر حد مرگش بجنگ!

595
01:21:06,380 --> 01:21:11,117
- اسب دیوانه به تنهایی به شکار می رود
با تیر و کمان - و در Rosebud؟

596
01:21:11,249 --> 01:21:14,429
گرفتن اسلحه سخت نیست
برای دریافت، در صورت لزوم؟

597
01:21:17,270 --> 01:21:20,659
برو به اسب دیوانه بگو
تا فوراً به اینجا بیایم

598
01:21:21,390 --> 01:21:23,338
بله قربان

599
01:21:32,442 --> 01:21:34,678
من یک کلمه را باور نمی کنم
از آنچه او گفت، ژنرال.

600
01:21:34,888 --> 01:21:38,794
من نه سرگرد، بلکه برای
یک گزارش، باید مطمئن باشم.

601
01:21:39,003 --> 01:21:43,075
من حرف های مرد بزرگ کوچک را می خواهم
تکرار می کند، در حضور اسب دیوانه.

602
01:21:57,101 --> 01:22:01,284
هیچ وقت بیشتر فکر نکردم
برای شکار بوفالو

603
01:22:01,493 --> 01:22:05,290
تیرها را می بینم که پرواز می کنند.
بوفالوهایی که تلو تلو خوردن و سقوط می کنند.

604
01:22:05,604 --> 01:22:10,370
بوی گوشت روی آتش.
- تا اولین برف آزاد باشید.

605
01:22:32,298 --> 01:22:35,932
- ژنرال کروک می خواهد شما را ببیند.
- چرا؟

606
01:22:36,133 --> 01:22:38,833
ژنرال به یک گروهبان چیزی نمی گوید،
و یک گروهبان سوال نمی پرسد.

607
01:22:39,042 --> 01:22:40,200
ما با شما میریم

608
01:22:40,409 --> 01:22:44,782
ژنرال می خواهد اسب دیوانه را ببیند،
نه پدرش یا شاهین پرنده...

609
01:22:45,096 --> 01:22:46,772
... یا شال سیاه.

610
01:22:47,607 --> 01:22:49,282
من میرم پدر

611
01:23:25,978 --> 01:23:29,073
- منو کجا می بری؟
- به زندان

612
01:23:33,816 --> 01:23:36,066
آیا این دستور ژنرال است؟

613
01:23:36,276 --> 01:23:38,300
می تواند یک گروهبان
کاری برای خودشان انجام دهند؟

614
01:23:40,073 --> 01:23:41,777
گفت می توانیم برویم
شکار بوفالو

615
01:23:42,299 --> 01:23:44,653
آنچه او می گوید یک چیز است،
آنچه او فکر می کند چیز دیگری است.

616
01:23:44,967 --> 01:23:47,609
او فکر می کند شما با گاو نشسته هستید
می خواهند جنگ جدیدی را آغاز کنند.

617
01:23:48,757 --> 01:23:50,012
حرفم را به او دادم.

618
01:23:50,222 --> 01:23:51,983
کلمه شما به چه معناست؟
یک ژنرال سفید پوست؟

619
01:23:52,193 --> 01:23:57,665
او می داند که شما در نبوت خود به چه اعتقاد دارید،
و اینکه او دیوانه است که تو را رها کرده است.

620
01:23:58,187 --> 01:23:59,565
ژنرال دروغ نمی گوید

621
01:24:00,087 --> 01:24:02,386
آیا اسب دیوانه نبود که این را گفت
سخنان مرد سفید پوست ...

622
01:24:02,596 --> 01:24:04,643
مانند ماسه سفید است و
با باد تغییر می کند؟

623
01:24:05,165 --> 01:24:08,489
هیچ شکار بوفالو برای شما وجود نخواهد داشت،
فقط چهار دیوار زندان

624
01:24:08,699 --> 01:24:12,047
آنجا می نشینی تا پوسیده شوی،
تا زمانی که ژنرال سفید آن را بخواهد!

625
01:25:28,817 --> 01:25:32,350
و بنابراین، دوست من رفت
کسانی که او را دوست داشتند

626
01:25:32,872 --> 01:25:36,173
نبوت محقق شد.

627
01:25:46,185 --> 01:25:52,755
از همکاری شما کمال تشکر را داریم
از پارک های ملی اجازه فیلمبرداری داده شود.

628
01:25:52,964 --> 01:26:02,140
این فیلم با کمک ساخته شده است
قبیله Oglala Sioux داکوتای جنوبی.